港式英語(六)正確的表達方法

日常生活中,我們經常會用一些非常港式的表達,那麼正確的英語表達是怎麼樣的呢?以下舉了幾個很有用的例子。

  1. You have not enough class to talk. 你仲未夠班同我講嘢啊
    正確表達:You are not in position to talk.
  2. Monster of blowing water 吹水怪
    正確表達:People always brag
  3. Face green green     面青青
    正確表達:Scared to death
  4. You see road carefully  你小心睇路
    正確表達:Be careful when you cross the road
  5. big tea rice 大茶飯
    正確表達:A big business
  6. do you big me?你大我啊?
    正確表達:Do you just frighten me?
  7. Two beat six 二打六
    正確表達:Minor role
  8. Piano piano green  琴琴青
    正確表達:Bustle
, , ,