break a leg  祝你好運

Break a leg 的含義為祝你好運,但是聽起來這個表達跟其含義沒有任何關係,這個怪異的表達目前有兩個主要來源。

一種是認為源於莎士比亞時期的舞台傳統,當時演出結束後,演員一般要到臺前謝幕,有時表演很精彩,觀眾就會給予小費,對於小費呢,演員需要行屈膝禮,也就是所說的break a leg。

第二種是較為迷信的說法,古時候的人們相信精靈的存在,而且它們喜歡產生爭端,當處於一些比較重要的事情時,它們會特地搗亂,所以要對別人說一些不好的事情,不讓它們搗亂。

, ,
X
wpChatIcon