返回

網路流行語

2022年02月09日

當我們在網上「衝浪」（surf the Internet），當然會學到非常之多的流行語，但是把它翻譯成英文，你還認得嗎？

1. 凡爾賽：

在我們的認知中，凡爾賽是一個城市和宮殿的名字，但是在網上凡爾賽文化是一種低調中帶著高雅，憂傷中帶著自誇的文體。

英文中其實很早就有類似意思的詞語，即humblebrag，其含義為謙虛地吹牛。

其他類似的有：顯擺  show off       炫耀  play the peacock

2. 斷捨離：

這個詞是出自日本山下英子的同名書，現在表達的是一種生活態度，把不需要，不必須的東西去掉，追求less is more.

英文表達為cut off，to let go，to move on.

3. 硬核：

硬核是來自英文單字hardcore，原來用於描述說唱音樂或者電子遊戲很有力量，但是現在可以用來形容一個人，意思為對方很強硬很彪悍。

4. 內卷：

內卷並不是一個中文詞彙，也是從英文直譯而來的，即involution.是evolution的反義詞。第一個使用這個詞的人故意把這個單字翻譯成不容易理解的詞，使它充滿術語形式。

其含義是一種內耗，自我消耗，不斷地退化。