返回

網絡流行語的英語表達（二）

2022年02月09日

在社交平台上，有很多KOL都會推薦不少的商品，我們很容易被種草，甚至會長草，但見到有人吐槽，又會拔草，這些草究竟什麼意思呢？

• 種草：推薦一件商品或事物，激發人們的購買慾或打卡體驗的慾望。

Recommend a product or thing to stimulate people’s desire to buy it or to clock in.

意思可以同 recommend（推薦，使受歡迎），be interested in （對…有興趣）相似

e.g. So,does it sound like something you are interested in ?

I like the brand that she recommended .

• 長草：想要購買某件商品或體驗某件事的慾望逐漸膨脹

The growing desire to buy a particular product or experience something.

e.g I’ve been longing to buy this facial mask for some time .我長草這款面膜好久了。

• 拔草：指不再掛念某物或者從購物車裡移除某件東西。

No longer longing for something or removing something from shopping list.

e.g.I removed that perfume from my shopping list.我對這款香水拔草啦。

其實這三個詞並沒有特定的英文詞，不過我們可以找到類似的表達方式。