返回

有趣的俚語

2022年02月09日

我們經常在一些美劇裡面聽到一些俚語，也就是slang，而一般來講，這些俚語是帶有地域色彩的，而且是比較流行的生活化詞語，非常值得我們學習。

  1. Where is (the) john?

含義：洗手間在哪？

解釋：我們都知道John是名字約翰，但是小寫的john是「馬桶，洗手間」的意思，所以我們書寫John的時候要小心不要鬧笑話哦。

  1. out to lunch

含義：神志不清的，懶散的

解釋：中文中我們有時會說「你是不是沒有帶腦出門？」，而out to lunch 也是一樣的意思。所以當我們要說外出吃飯時要小心不要把out for lunch 說成out to lunch.

  1. hold your horses

含義：等一會兒

解釋：古時候人們出門都要坐馬車，所以當停止行駛時，馬夫會拉一拉馬，所這裡可以引伸為等一下。

  1. chew the fat

含義：閒聊，嘮嗑

解釋：fat 意思為「脂肪，肥肉」，而chew the fat 是真的起源於咀嚼肥肉。在舊時，香口膠還沒被發明，人們在閒時只能取一塊肥肉來咀嚼，相當於無聊找些東西做。