by hook or by crook 不擇手段

2022年02月09日

這句俚語的意思是「不擇手段達到目的」，採取任何可能的手段來實現目標。這個俚語很老，最早記錄在1380年的約翰·威克里夫（John Wyclif）中古英語論文中。

我們知道hook 同crook 都有同一個意思，就是鉤子。這個短語來源跟英國一個行為有關，當時只有皇家才能擁有森林，沒有允許的話平民百姓都不可以擅自收集木材（除了窮人），但是它們可以用hook（鉤子）或者crook（曲柄杖）勾走地上的木材，所以久而久之，它的意思就是不擇手段了。

例句：

But each year, consumers are shopping more and more online. So, by hook or by crook, it is necessary to maintain a robust online presence.
Forbes

我們下決心學好英語，也要「by hook or by crook」啊！