港式英語（一） 港人要學好英語，首先要了解粵語怎樣影響英語發音，請看以下10個常犯的錯誤： 1. /ə/、/α/不分，Peter變Peta。2. /v/、/f/不分，very變ferry。3. /l/、/n/不分，night變light。4. /ð/、/d /不分，this變dis。5. /r/、/w/不分，Ruby變Wuby。6. […]
港式英語（二） 粵語有不少語氣助詞，例如：啊“ah”、啦“la”、㗎“ga”、嘅“la”、嘛”mah”、咩”meh”、囉”lor”、喎”wor”、嘩”wa”、哎呀“aiyah”等等。這些詞常常加進英語的句子，從電話的 […]
港式英語（三） 由於中文的語法比較寬鬆，港式英語往往不大著重文法。請看以下5大誤區： 沒有分清楚a, an, the的用法。例如：a) 在應該使用冠詞時漏掉。b) 不應該使用時加入。c) 應該使用定冠詞，卻誤用了不定冠詞 使用動詞沒有對應主語的人稱、單數或複數，例如“The girls is pretty.” 主語是第三人稱複數，應該 […]
港式英語（四） 港式英語有段古，話說港式英語最早出現在通勝。早期的通勝印有大量英語音譯詞，也就是以粵語字詞來為英文字詞注音的詞語。請看以下十個例子： 派頭：來自英文“pride“。自豪、威風。 花臣：來自英文“fashion”。樣子、方式、花樣。 咸濕：來自英文“hamshop”。指妓院、好色、猥瑣。 冧巴：來自英文“number”。 […]
港式英語（五） 你也許聽過，’add oil’，即加油打氣的意思，牛津英語詞典2018年也收錄了。其他如bok choy“白菜”、dim sum”點心”、kung fu “功夫”、mah-jong “麻將”等詞就早已融入英語世界。不過，許多港式英語語句卻是不中不英，令外國人啼笑皆非。請看以下例子： 你的書可不可 […]
港式英語（六）正確的表達方法 日常生活中，我們經常會用一些非常港式的表達，那麼正確的英語表達是怎麼樣的呢？以下舉了幾個很有用的例子。 You have not enough class to talk. 你仲未夠班同我講嘢啊正確表達：You are not in position to talk. Monster of blowing water […]