莎士比亞的十四行詩 英語的詩歌中，以莎士比亞十四行詩最為經典。因為他的詩作數量很大，名氣最盛，而且廣受傳頌。很多英語的成語都來自莎士比亞的作品，所以學英語的人必讀莎士比亞，必讀他的十四行詩。 《十四行詩》在莎士比亞的全部作品中佔有非常重要的地位，詩集收有154首詩，大致認為作於1592年至1598年，1609年於倫敦首次出版。詩集分為 兩 […]
來自聖經的英文成語（一） 聖經在英語世界影響深遠，好比中文世界的四書五經。很多英文的成語都出自聖經，報章和日常交談都會用到。就算你沒有興趣要研究宗教，多少都要知道一下這些典故，才能明白別人的話。以下選了八個常見的英文成語。 1. The Writing On The Wall 已經寫在牆上的字（但以理書5:5）意思：噩運已經註定了出處：在巴比倫 […]
來自聖經的英文成語（二） 善用成語，可以有效表達很深入的思想，也給人很有文化修養的印象。如果沒有聽懂背後的意思，也會做成誤解，鬧出笑話。有些來自聖經的成語也早已深入中文世界的人心了。以下跟大家分享另外八個。 9. To Beard The Lion 抓住獅子的鬍鬚（撒母耳記上17:35）意思：面對危險，冒生命危險典故：大衛做牧童的時候曾經為了救 […]
來自聖經的英文成語（三） 這些來自比喻和故事的成語都很形象化，很生動。好好運用的話，令你的文字語言生色不少。 17. To Have A Beam In One’s Eye 眼中的梁木意思：自己有重大缺陷，反過來指責別人的小毛病出處：耶穌說的比喻，「你為什麼盯著弟兄眼中的刺，卻不留意自己眼中的梁木呢？ 看！你自己眼中有梁木，又怎能對 […]
英文的成語來源 不僅中文，其實英文都有很多自己的成語的，那麼我們先了解它們的幾個來源。 源於寓言故事 寓言故事就是用一小則故事來表達一個道理，如《伊索寓言》中的Viper and File，說的是一條viper （蝰蛇）發現了一個file（鐵銼）,卻以為是一頓美食，但是他說他的天職是咬別人，不是被人咬，所以翻譯成：騙人者反被人騙。 源 […]
重新發明車輪 Reinventing the wheel 這是一個很常用的英文成語，重新發明車輪，意思就是不懂得複制前人的經驗，重新花時間創造和嘗試一些基本的事物。有「多此一舉」「費時失事」等意思。 車輪是基本的機械，人類早就懂得運用，而且經過歷代的改良，在種類、材料、工藝方面都已經很成熟。如果不懂得運用前人的經驗，重新再來研發一次 […]
咬著那粒子彈 bite the bullet 意思是雖然不愉快，但必須忍痛接受現實，意思大約是「硬著頭皮」「頂硬上」「咬緊牙關」。 這句成語看來是來自軍隊，由於在戰場上缺乏麻醉，就算做大手術時也無法麻醉，患者只能咬緊牙關挺過去。痛到昏了還好，痛不死也就捱過去了。 例句： Not a smooth ride anymore: Is i […]